IG X 3, 3, 144

« ‹

› »

Kallatis
jetzt Mus. Constanţa
Grabepigramm
Stele
Marmor
3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1μή τις ἀδάκρυτος παρίτω τόδε σᾶμα νέοιο,

1Keiner gehe ohne Träne vorbei an diesem Grab des Jünglings,

2[ἀλλ’] ἐπὶ οἷ τὸ πάθος τοῦτο νομισσάμενος·

2sondern mit der Vorstellung, dass dieses Leid ihm selbst wäre,

3[οἰκτισ]άτω πινυτὸν Νικομήδεα Θεόφρονο[ς υἱόν],

3bemitleide er den verständigen Nikomedes, den Sohn des Theophron,

4[οὕνε]κεν ἑξαέτης τέρμα ἐκύρησε βίου.

4weil er mit sechs Jahren schon das Ende des Lebens fand.

Inscriptiones Graecae